Em không nghĩ anh sẽ tới.
Anh, uh...phải tới thôi.
Bấm nút đi.
Để anh
Đây là quản lý của khách sạn.
Michael Henson.
Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.
Đây là sếp Pope.
Chào anh, anh Pope.
Rất vui được gặp lại anh.
Cảm ơn Michael. Tôi cũng thế.
Vì có thể sẽ gây phiền cho khách vì muộn rồi
nên tôi hi vọng mọi người có thể
càng kín đáo càng tốt.
Công việc của chúng tôi là làm hết sức
để xác định xem đây có phải án mạng không.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu đây là 1 vụ tự sát.
Ta chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng giờ, tôi cần anh ra khỏi đây.
Làm ơn, đây là hiện trường vụ án.
Cảm ơn, Michael.
Đương nhiên rồi.
Không, trung sỹ Gabriel, nạn nhân có để lại gì không?
Không có gì, nhưng không có dấu hiệu vật lộn
hay có người khác ở trong phòng.
Gã này không có hành lí không có gì trong tủ
hay nhà tắm. Kể cả bàn chải.
Chỉ thấy mỗi cái vĩ
và 1 bao thuốc bằng da.
Có tên nạn nhân không?
Anthony Larsen. 39 tuổi.
Ta biết gì về anh Larsen?
Địa chỉ trên ID là thật.
Tôi đã điều tra về gã này.
Từng bị bắt vài lần.
Xâm nhập bất hợp pháp.
Nghề nghiệp: nhiếp ảnh.
Nhiếp ảnh đi xâm nhập trái phép.
Một thành viên chuyên đi săn ảnh đây.
Máy ảnh đâu?
Có thể gã này đang hối cải vì
đã chụp ảnh người nổi tiếng
khi không trang điểm và tự sát.
Thế thì cần gì máy ảnh.
Có thể là tai nạn. Say rượu và ngã xuống.
Đâu phải lần đầu.
Chắc chắn 1 điều là.
Nhìn từ xa thì thấy ổn hơn.
Quá tiếc cho 1 cái áo đẹp.
Gã này may mắn đấy.
Tôi từng xử lý 1 vụ nhảy lầu trước đây.
Phi ngay xuống đường cao tốc.
Xác ở...mọi nơi.
Trung úy Tao, đừng có di chuyển cái xác!
Bảo trung úy Flynn ta đang tìm 1 cái máy ảnh.
Ok, sếp.
Cảm ơn.
Làm ơn đi, cứ phải hét lên thế à?
Xin lỗi, Michael.
Đôi khi cô ấy quên mất
rằng thế giới còn có người khác.
Vậy, anh Larsen.
Anh đang ăn mừng cái gì hay uống cho quên sầu vậy?
Tôi cần danh sách nhân viên
và băng ghi hình của khách sạn.
Không thể được.
Chúng tôi có rất nhiều bảo vê nhưng không lắp máy quay an ninh.
Khách tới đây
vì chúng tôi giữ kín thông tin
đúng theo ý họ.
Vậy thì tôi cần nói chuyện
với tất cả bảo vệ khách sạn rồi.
Anh Larsen tới đây lúc nào?
Tôi cần kiểm tra máy tính.
Bây giờ sao?
Thế thì quá tốt, anh Henson.
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi. Cảm ơn, Michael.
Nick.
Đây là Nicholas Costa quản lý ca đêm.
Anh ấy sẽ giúp được mọi người.
Cảm ơn.
Chúng ta nói chuyện chút nhé?
Tôi có thể lấy danh sách khách hàng không?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không thể để lộ thông tin khách hàng.
Như thế sẽ làm tổn hại danh tiếng khách sạn.
Anh nghĩ sao nếu tôi trang trí sảnh
với băng cảnh sát màu vàng và thẩm vấn hết tất cả khách.
Khách sạn sẽ ổn chứ?
Sẽ mất chút thời gian.
Cảm ơn rất nhiều.
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Sao không để đây này.
- Chắc không? - Tin tôi đi.
Không có thư tuyệt mệnh ở nhà.
Nhưng có tìm được vài cái máy ảnh.
Không có phim ở trong
nhưng có thấy 1 vài cuộn 35mm trong tủ lạnh nhà nạn nhân.
và 1 két bia heineken.
Nghe như tủ lạnh của 1 người
còn độc thân hoặc đã li hôn.
Li hôn. 6 tháng trước.
Vợ cũ đang tới đây rồi.
Rõ ràng tay săn ảnh này
paparazzo.
Cái gì?
Là số ít của những gã săn ảnh
là paparazzo.
Ok. Vậy, uh...
gã này rất giỏi việc này.
Nhìn ảnh mà hắn chụp đi.
Nhìn mà xem.
Đáng ra không nên mặc bộ này.
Tôi nhớ bức ảnh này.
Tôi biết gã này có tóc giả mà.
Cũng có cả thư đe dọa
do luật sư cung cấp, trát hầu tòa
và lệnh giới nghiêm.
Đúng là rác mà.
Uh, đống rác này có khi
đáng giá hàng trăm đô đấy.
Báo lá cải lương cũng được nhưng tình hình tài chính của Anthony
tủ toàn đồ Prada, nợ ngân hàng 1 đống
không có tài khoản tiết kiệm.
Giấc mơ Mỹ.
Vậy là ta biết Anthony Larsen
xâm nhập sự riêng tư của người khác
thế còn danh sách khách ở khách sạn thì sao?
Có ai có vẻ là mục tiêu tiềm năng không?
Nhiều khách đăng ký dưới tên giả.
Có lẽ là người nổi tiếng.
Có Norman Bates, Archie Leach,
Lorraine Mcfly.
Vậy còn nhân viên khách sạn?
Quầy lễ tân
chỉ phát ra 1 chìa khóa cho nạn nhân.
Gã tên Manuel đã phục vụ champagne,
nói Larsen tâm trạng rất tốt.
Còn tip cho anh ta
cao hơn 17%
so với bình thường. Anh bị sao vậy?
Vậy, Flynn, ở khu nhà nạn nhân thì sao?
Không có gì. Nhưng tôi đã kiểm tra thêm.
Tối qua có 415 cuộc gọi báo án.
Trong đó có 1 gã cứ lảng vảng ở khách sạn.
Tôi đang chờ để nói chuyện với người
đã trực tổng đài.
Vậy, về cơ bản, ta biết...
không gì cả.
Cô có nghĩ đây là tự sát?
Chúng tôi phải xem hết mọi khả năng.
Ta có thể nói chuyện này sau cũng được.
Không.
Không. Bây giờ nói cũng được.
Cô có biết Anthony có xích mích gì
với người nổi tiếng nào gần đây không?
Anh ấy luôn giữ kín việc đó.
Có 1 gã diễn viên từng đấm vỡ mũi anh ấy trước đây.
Sợ tôi buồn nên anh ấy không nói gì cả.
Ý tôi là, mấy ngôi sao.
Đúng là bọn đạo đức giả.
Họ ghét anh ấy chụp ảnh
nhưng mà sẽ chết ngay khi không xuất hiện trên tạp chí nữa.
Anthony chỉ kiếm sống thôi mà.
Lần cuối cô nói chuyện với anh ấy là bao giờ?
Khoảng 4 tháng trước.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Anh ấy không chu cấp cho con.
Vụ li hôn rất khó khăn với chúng tôi.
Xin lỗi. Tôi không muốn cô nghe mấy việc này.
Không sao.
Tôi hiểu li hôn là thế nào mà.
Có gì để giúp chúng tôi hiểu thêm về Anthony
có lẽ sẽ giúp chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh ấy luôn nói về 1 bức ảnh trị giá triệu đô.
Bức ảnh triệu đô đó
sẽ giải quyết hết mọi vấn đề của chúng tôi.
Không sao. Không cần nói thêm nữa.
Tôi chỉ cần cô nhận diện
đồ đạc chúng tôi tìm thấy ở phòng anh ấy.
Đấy là ví của anh ấy.
Tôi nhớ cái bao thuốc đó.
Chúng tôi từng cãi nhau về nó.
Nó giá 30$.
Ok.
Cảm ơn.
Có thế thôi sao?
Không thể. Bạn gái anh ấy đâu?
Tôi xin lỗi. Cái máy ảnh.
Tôi...
tôi gọi nó là bạn gái anh ấy.
Anh ấy luôn mang nó theo.
Không. Nó hiệu Nikon.
Anh ấy cho nó vào cái túi da cũ
với mấy cái lense tốt nhất.
Đi đâu anh ấy cũng mang theo.
Uh, xin lỗi. Chúng tôi chưa tìm ra nó.
Nó có giá trị về mặt tình cảm gì à?
Uh, không. Nhưng nó trị giá, tầm 10000$.
Con tôi có thể dùng số tiền đó.
Chắc chắn là thế.
Thám tử Daniels sẽ liên lạc giúp cô
với 1 người hiểu mấy vấn đề này
hơn chúng tôi.
Cứ để tôi làm.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô vì đã tới, Anna.
3 xương gẫy, bị va đập và trầy xước
phù hợp với việc bị ngã từ trên cao.
Có khi nào anh ta bị giết rồi mới bị ném xuống?
Có thể bị đánh thuốc mê?
Không, anh ta tử vong do rơi xuống.
Và tôi có thấy điểm này bất thường.
Tay phải bị gãy xương.
Vì ngã xuống sao?
Không. Nếu va đập nên gãy
thì trong xương sẽ bị xước
nhưng ở đây không có.
Có thể lật anh ta lại được không?
Được.
Phải chạm vào hả?
Đây.
Cảm ơn.
Xương sườn bị gẫy hả?
Không.
Đó là 1 vết thâm.
Bị trước khi rơi xuống.
Một số chấn thương bên ngoài.
Như việc va đập vào lan can?
Không. Dogleg ở bên phải, vẫn không đúng.
Xa quá.
X là chỗ
Anthony Larsen rơi xuống.
Ta đã thử các trường hợp
nhưng vẫn còn xa quá.
Không có chỗ nào có vẻ gần.
Ai là Heather? Vợ thứ 3 của Provenza.
- 4. - 4 á?
Tôi không nhớ nổi nữa.
Tiếp đây.
Tôi chẳng hiểu nổi
sao người ta tự sát.
Thật ích kỉ.
Đây là Hollywood.
Ah, Liz.
Liz hay sửa lỗi ngữ pháp của tôi.
Oh, sẽ được đây.
Đau đấy nhá.
Nghe đây?
Trung úy.
Đẩy hình nộm đập vào lan can
treo ngược lên
giống như kiểu anh ta đang bám...
Đẩy hình nộm...
Tay phải?
Và rồi giẫm vào?
Ok. Hiểu rồi.
Lật. Bám.
Được rồi. Làm đi.
Được chưa?
Xin lỗi Sharon.
Thấy chưa?
Đúng chuẩn đấy.
Trọng lực đúng là khốn mà.
Linh cảm thôi.
Linh cảm chuẩn ghê.
Sharon lúc nào cũng đúng.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Fritzy.
Hey, anh không nói anh có số mới.
Nhớ gọi cho em nhé.
703-555-0198.
0198.
703-555... 703...
Trời ạ.
1 đêm thật tệ.
10 tiếng.
Ngồi trên đây.
Để nghe gã này ngồi gọi đồ Thái.
Ai lại gọi đồ Thái
vào lúc 2h sáng chứ?
Em phải đứng đây bao lâu nữa thì anh mới chú ý?
- Chào em. - Chào anh.
Thêm chút nữa cũng được
chỉ là...
để anh đi ngủ đã nhé?
Được.
Vậy là gã săn anh vào ở khách sạn
mà không có đủ tiền để trả.
Khách sạn ghét bọn săn ảnh.
Cả đám sao cũng thế
người mà toàn đăng ký bằng tên giả.
Gã săn anh say rượu và ngã xuống
sau khi ai đó đánh gãy tay hắn.
Giờ không ai tìm ra cái máy ảnh giá 10000$
mà anh ta luôn mang theo.
Xem ra Larsen có 1 bức ảnh
mà có người không muốn anh ta có.
Anh ta theo đuổi bức ảnh triệu đô.
Ai đáng ngần đấy tiền chứ?
Có xác định được mấy cái tên giả chưa?
Có vài người.
Norman Bates là Krusha, ngôi sao nhạc rap ở New York
Lorraine Mcfly là 1 siêu mẫu
mà tôi chưa từng nghe tên, Velena.
Mấy người kia vẫn đang điều tra.
Từ phòng Larsen có nhìn ra
được phòng của ai không?
Velena...
ở phòng 1132.
Ở phía kia của khách sạn.
Nhưng anh ta có thể nhìn được
phòng của Krusha.
1012.
Mấy ngôi sao đi du lịch rất kín đáo
nếu họ biết Larsen có 1 bức ảnh
Larsen còn có thể nhìn sang
phòng bên trên, 1112.
Tôi chụp ảnh này từ ban công phòng Anthony.
Oh, ok.
Có tìm thấy cái Nikon của Larsen không?
Anna Larsen còn giữ hóa đơn gốc
có cả số sê ri trên đó.
Ta sẽ theo đó điều tra thêm.
Ta đang theo dấu các cửa hàng ở LA
mà con Nikon đó hay được bán
- ...giữa các - Cảm ơn.
Cảm ơn trung úy Tao.
Tôi nghĩ tôi đã biết
1 người nổi tiếng kia là ai.
Đó là người cảnh sát
đã ghi vé phạt.
Gã đó tên là...
tên là Elvis Presley.
Tôi thề, tên thật đấy.
Khi cảnh sát hỏi hắn ta đang làm gì
hắn nói hắn đợi Whit Coleman.
Whit Coleman, Whit Coleman?
Diễn viên đấy hả?
Một bức hình của anh ta đáng
giá hơn Krusha nhiều.
Cảnh sát đó nói chuyện với Elvis lúc mấy giờ?
Tầm 9-10, anh ta viết vé phạt
và rồi đuổi hắn đi,
và sếp này
Elvis có khoảng 72 vé phạt vì đỗ xe
ở trước nhà Whit Coleman.
Ok. Tôi cần thời gian chính xác
mà viên cảnh sát bảo Elvis rời đi.
Trung úy Tao, tiếp tục tìm cái máy ảnh đi.
Và trung úy Provenza,
ta hay cho Whit Coleman vào danh sách ở Cielo,
thì quá tuyệt. Cảm ơn.
Trung sỹ Gabriel, trung úy Flynn,
thám tử Daniels,
3 người đi với tôi?
Ta đi đâu đây?
Graceland.
Sếp. Tới mà xem.
Hắn ở đây hàng ngày.
Tôi gọi cảnh sát
cảnh sát tới, thì hắn đi.
10 phút sau, hắn lại có mặt.
Nhưng hắn luôn ở cách 250 feet
hắn không vi phạm lệnh cấm.
Mấy cái ảnh ở đấy hả?
Tôi hiểu rồi. Anh Presley, tránh xa...
Anh có thấy anh ta hôm trước ở khách sạn Cielo không?
Hắn ta bị phạt ở gần đó.
Có khi nào hắn đi theo sếp của anh?
Whit Coleman?
Ok. Cảm ơn vì đã tới.
Nếu có thể đuổi cái gã điên đó đi
thì chúng tôi rất cảm ơn.
Đóng cửa đi.
Oh, jeez, sợ quá đi.
Tôi ở ngoài phạm vi 250 feet mà.
Ok. Tôi ổn.
Ok, ok.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện về Whit Coleman.
Whit là người tốt không chỉ là 1 diễn viên giỏi đâu.
Tôi quen anh ấy lâu rồi. Anh ấy là bạn tôi.
Bạn bè thì thường
không đặt lệnh cấm với nhau đâu.
Đấy không phải là Whit.
Mấy gã kia không thích tôi.
Đấy là khi có luật sư can thiệp.
Đấy là ảnh của Whit Coleman à?
Phải.
Tôi ngồi uống cà phê với Whit.
Con người kia, con người mà mọi người không biết.
Phần người.
Thật đấy.
Tôi phải lo cho Whit.
Đó là điều bạn bè làm cho nhau.
Anh ấy cần người thật sự quan tâm mình.
Không phải mấy kẻ kia.
Như hôm trước hả?
Anh bị phạt ở gần khách sạn Cielo.
Anh tìm Whit hả?
Tôi cố tìm.
Nhưng các người đuổi tôi đi.
Vậy là Whit tối đó ở khách sạn Cielo hả?
Anh ấy hay ở đó lắm.
Đương nhiên là dưới tên giả.
Anh có biết bí danh nào của Whit không?
Tôi biết tất cả.
Anh ấy hay dùng Archie Leach.
Đấy là tên thật của Cary Grant.
Có phòng nào mà Tao đã chụp ảnh
dưới tên Archie Leach không?
1121.
Trước khi anh bị đuổi khỏi Cielo,
anh có gặp người này không?
Không. Nhưng tôi biết anh ta.
Hắn ta là con kí sinh trùng.
Tất cả bọn chúng.
Cứ dí cái máy ảnh vào mặt Whit.
Cố gắng kích động anh ấy.
Đúng là đám đáng sợ.
Thế nên mới cần tôi đi theo Whit.
Chúng giết công chúa Diana
mà vẫn thoát tội.
Gã này thì không.
Hắn chết rồi.
Tốt.
Có lẽ hắn đang dí máy ảnh
vào cái chỗ không nên
Chuyện của bên AP là
họ nói cái chết ở khách sạn Cielo
đã được xác định là giết người.
Chúng tôi đã công bố gì đâu.
Đã xác định được nguyên nhân tử vong chưa?
Ngã chết.
Có gì cụ thể hơn không?
Mấy con bù nhìn nói là giết người.
Bù nhìn?
Tôi cần nói chuyện với Whit Coleman.
Whit Coleman?
Anh ta thì liên quan gì?
Tôi có nhân chứng
nhìn thấy hắn hôm qua ở khách sạn.
Cái chết...
của gã săn ảnh có thể liên quan đến 1 bức ảnh nào đó.
Sao lại thế?
Vì không có cái máy ảnh nào.
Ai là nhân chứng?
Elvis Presley. Hắn cũng là nghi phạm.
Nói với báo chí chúng ta không có bình luận gì.
Được rồi.
Cái phòng gần phòng Larsen
được đăng kí dưới tên Archie Leach.
Đó là bí danh của Whit.
Tôi cần nói chuyện với anh ta, Will.
Nếu chính chúa hạ phàm
và yêu cầu Whit Coleman nói chuyện với cô
thì vẫn còn Tom Blanchard.
Tom Blanchard là ai?
Luật sư của hắn.
Đây là Brenda. Xin chào, Brenda đây.
Tôi chỉ gọi điện thôi.
Xin chào đây là...
Xin chào, Brenda đây.
Tôi, chúng tôi nhận được cuộc gọi hôm nay.
Là tôi, hãy để lại tin nhắn.
9:45.
Cái gì?
9:45 là lúc tay cảnh sát
nói Elvis rời đi.
Hắn ta không thể động vào gã săn ảnh đó.
Nhưng vệ sĩ của Whit Coleman nói
rằng Elvis luôn quay lại sau khi bị đuổi đi.
Và Anthony ngã xuống lúc 10.05.
Sếp, ta đã tìm ra cái máy ảnh.
Cái gì? Đùa à?
Thật sự là đem đi cầm đồ.
Cái máy ảnh ở cửa hàng trang sức và cầm đồ Santa Monica
tại đường số 5 và Wilshire.
Tới đó mau. Tôi muốn cái máy ảnh
trước khi nói chuyện với luật sư của Whit Coleman.
Tôi không nghĩ chuyện đó được đâu.
Lấy tôi cái máy ảnh
và mang tới văn phòng tôi trong 10 phút.
Tôi không nghĩ là nhanh thế được đâu.
Không cần phải là cái máy ảnh đó.
Chỉ cần là 1 cái máy ảnh thôi.
Cảm ơn trung úy Tao.
Whit rất hâm mộ LAPD.
Anh ấy từng đóng thám tử vài năm trước.
Anh ấy còn đến tìm hiểu về các vị
để đóng cho tròn vai.
Rất mừng chúng tôi giúp được.
Tôi biết anh ấy rất thất vọng
nếu chúng tôi bị ép
phải chống lại các vị.
Yêu cầu người giúp điều tra
gần như không gây tổn hại gì, anh Blanchard.
Cô Johnson, Whit là hình tượng của công chúng.
PR mà xấu sẽ ảnh hưởng tới hình tượng và tài chính
mà các vị không hiểu được đâu.
Anh có thể cho tôi biết thân chủ anh
ở đâu làm gì tối qua?
Xem ra có vẻ là
các vị rất tốt ở đâ.
Văn phòng lớn, nhiều người dưới quyền.
Tôi ghét phải thấy cô
trở thành người mới nhất trong danh sách
gắn bó với Whit Coleman.
Nếu muốn chữ kí, có cách khác mà.
Tôi không quan tâm tới chữ kí.
Nhưng tôi quan tâm tới thân chủ anh
như anh cũng thế vì anh đã tới đây.
Để tìm xem tôi biết gì.
Giờ...
tôi rất muốn đi ăn trưa
và nói về chuyện này
tôi nghĩ tôi sẽ nói cho anh.
Chúng tôi biết thân chủ anh
tối qua ở khách sạn Cielo.
Chúng tôi biết bức ảnh do 1 tay săn ảnh chụp
và chúng tôi biết tay săn ảnh đã chết.
Tôi cần anh nói cho tôi
lí do anh ta ở đó?
Anh ta gặp ai?
Anh ta làm gì?
Nếu cô có bức ảnh của tay săn ảnh
thì cô sẽ không hỏi tôi mấy câu này.
Xin lỗi nhé.
Anh nói đúng, nếu tôi có cái máy ảnh
tôi đã không cần hỏi anh.
Nên cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi chỉ cần rửa ảnh
và chúng ta sẽ liên lạc lại.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô may mắn đấy.
Tôi may mắn.
Ngu ngốc.
Mình ngu quá.
Sếp!
Chờ 1 chút.
Sếp!
Mấy người làm gì ở WC nữ vậy?
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng đây là cái máy Nikon của Anthony Larsen,
và số sê ri khớp.
Còn phim không?
Không có phim. Nó là máy số.
Vậy là cái số gì đó vẫn còn hả.
Thẻ nhớ mất rồi.
Nhưng tôi có giấy cầm đồ
với tên, địa chỉ và chữ kí
của gã đã đem đi cầm Nicholas Costa.
Quản lý ca đêm của khách sạn.
Cảm ơn.
Trung úy?
Sao các người dám gọi tôi tới.
Tôi không làm gì sai cả.
À, anh có thể thấy
tôi rất khó tin anh.
Đây là giấy cầm cái máy ảnh của Anthony Larsen
với tên của anh trên đó.
Ok.
Tôi chỉ thế thôi.
Tôi thấy có cơ hội, thì nhận lấy thôi.
Nhưng tôi không làm gì với việc Tony rơi xuống.
Sao anh lại có mặt ở phòng 1116
vào lúc đó?
Và anh gọi anh Larsen là "Tony" bao lâu rồi?
Có vài rắc rối
để anh chọn, anh Costa.
Lấy trộm máy ảnh của người chết.
Và cả tội giết người.
Ok. Ok. Đúng, tôi quen anh ta.
Từng quen.
1 năm trước, tôi từng làm ở câu lạc bộ này
Nơi Larsen hay chụp ảnh.
Anh ta trả phí tìm kiếm cho tôi
khi có người nổi tiếng xuất hiện.
Một ngày nọ, tôi gọi cho Larsen
khi thấy Archie Leach tới.
Ok? Đó là tên của Whit Coleman.
Vậy, nó cũng chẳng là gì to tát.
Anh ta hay tới đó để họp làm ăn.
Nhưng có vẻ không giống thế lắm.
Sao lại thế?
Vì anh ta ở phòng 1121.
Đó là phòng tổng thống.
Và rồi anh ta gọi 1 chai champagne.
1 bó hoa hồng và sô cô la và cả 1 kit vài thứ.
Cái gì cơ?
1 hộp bao cao su.
Anh có biết khách của Whit là ai không?
Larsen nói gì khi anh gọi?
Tôi, uh, để lại tin nhắn
ở di động và máy bàn.
Tôi bảo anh ta phải đặt phòng nào.
Anh kiếm được bao nhiêu?
5,000.
Chỉ vì chụp 1 kiểu anh mà anh kiếm được lắm thế.
Bức ảnh chắc còn đáng giá nhiều hơn thế.
Anh kiếm được bao nhiêu?
Không, tôi chưa bán cái ảnh.
Tôi không có cái ảnh.
Cái thẻ nhớ mất lúc tôi tới rồi.
Khi tôi nghe có người nói rằng có người ngã
tôi tới kiểm tra Tony.
Nghe này...
khi tôi ra khỏi thang máy
Whit Coleman và vệ sĩ của anh ta đi vào.
Oh, tiện ghê.
Anh nên hi vọng họ cũng khai thế đi.
Trong lúc đó, anh bị bắt vì trộm cắp.
Nếu có gì tôi có thể làm
để khiến anh cảm thấy thoải mái hơn
thì anh cứ yêu cầu.
Cảm ơn.
Xin chào.
Xin chào? Ai thế?
Vệ sĩ của Whit Coleman đang tới.
Um...sếp có cần nghe không?
Không. Còn Whit Coleman?
Anh ấy đang chụp ảnh.
Nhưng tôi rất vui được tới
và làm mọi điều được yêu cầu.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đại diện cho thân chủ mình.
Không phải có xung đột lợi ích gì à?
Hay nên nói là hội tụ lợi ích chứ.
Sức mạnh tổng hợp, cô Johnson.
Whit không phải là người bình thường.
Anh ấy là 1 nền công nghiệp.
Kiếm được tầm 40 triệu 1 năm
và mang lại công việc cho 100 người.
Và mỗi người trong số đó phụ thuộc vào tôi
cho sự an toàn của Whit Coleman.
Có gì trong công việc của anh
ghi là đảm bảo những bức ảnh
chụp sếp của anh mà có thể gây ra ảnh hưởng
tới danh tiếng của anh ta không?
Đừng trả lời câu đó.
Anh định làm gì với báo chí?
Đừng trả lời.
Anh có đủ khỏe để ném 1 người 170 pound
khỏi ban công không?
Ôi trời. Đừng trả lời.
Anh có biết có nhân chứng thấy anh
và Whit ra khỏi thang máy tầng 11
3 phút sau khi Anthony Larsen ngã chết không?
Đủ rồi. Thật đấy.
Đây là khi tôi nói
về tổ hợp lợi ích mà.
Khi tôi buộc tội cả 2 và Whit tội giết người
anh nghĩ anh Blanchard sẽ bảo vệ ai?
Anh hay nên công nghiệp triệu đô
mà trả lương cho anh ta?
Trật tự đi!
Tôi chán việc che giấu cho Whit rồi.
Tôi đã dành quá nhiều trong cuộc đời
đi theo thằng khốn đó
và lừa vợ anh ta.
Tôi có cái máy ảnh
tôi biết Whit không ở 1 mình.
Tôi cần tên.
Jose Diaz.
Oh! Cái gì? Thôi đi.
Không.
Bao lâu rồi...
Jose và Whit cặp với nhau?
Đừng trả lời.
Cô ta lừa chúng ta.
Cô ta không có cái ảnh.
Cô ta chỉ có những điều anh nói
nên hãy ra khỏi đây.
Sao anh không đi đi?
Ý anh là anh Blanchard không còn là đại diện của anh?
Đúng vậy.
Vậy sao anh không ra ngoài đi.
Được thôi.
Thỏa thuận bảo mật mà anh đã kí
không phải trò đùa đâu anh bạn.
Anh nên cẩn thận với những gì mình nói ở đây.
Cô cẩn thận nhé.
Anh cũng thế nhé.
Đừng lo về anh ta.
Không có cái thỏa thuận nào có thể ngăn anh
trả lời các câu hỏi liên quan tới quá trình điều tra vụ án.
Giờ.
Jose và Whit qua lại bao lâu rồi?
6 tháng.
Jose tới Cielo lúc mấy giờ?
Tôi đón anh ta lúc 6.00.
Đưa anh ta tới Cielo 20 phút sau.
Đưa anh ta tới phòng.
Whit và Jose có rời khách sạn không?
Tôi không biết.
Tôi chẳng thế đứng ngoài
mà nghe bọn họ được.
Nên tôi đi dạo.
Tôi quay lại lúc khoảng 10:00.
Diaz vừa mới đi.
Anh ta rất buồn.
Tôi vào xem có chuyện gì.
Và Coleman...
chỉ ngồi đó.
Khóc.
Họ cãi nhau.
Về việc gì?
Có lẽ về thứ gì đó như là
sao chuyện này lại phải giữ kín?
Sao ta không thể ăn tối ở dưới
như những cặp bình thường?
Ta còn phải làm chuyện này...
trong bao lâu nữa?
Đây...
là việc anh và Whit cãi nhau à?
Đấy là lí do anh đi dạo đúng không?
Vậy là theo như anh biết
Whit có thể đã tới phòng Larsen
và ném anh ta khỏi ban công?
Không. Whit không như thế.
Jose thì sao?
Tôi không phản đối ý đó.
Anh có nhớ địa chỉ của Jose không?
Anh có thể viết cho tôi không?
Trời ạ.
Ta để tuột Jose Diaz 6 tiếng rồi.
Người bảo vệ nói xe chở đồ
đã tới và dọn hết đồ đi.
Không có địa chỉ chuyển tới.
Chỉ có 1 phong bì tiền
cho phí thuê nhà 1 năm.
Tom Blanchard đã tới gặp anh ta
ngay sau lần gặp đầu tiên với chúng ta.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên
nếu Jose vẫn còn ở bán cầu này đấy.
Có thể không phải là Blanchard
bắt anh ta chuyển đi.
Vì có vẻ Jose Diaz đã bán
ra 1 bức ảnh cực kì giá trị.
Bức ảnh tai tiếng của Coleman?
Nếu anh chụp cái ảnh này
anh có định để nó lọt vào tay
của 1 đối tượng trong bức ảnh không?
Anh không biết. Có thể đây là gài.
Có thể gã bạn trai đã thông đồng với tay thợ ảnh
và phản bội anh ta.
Liên quan đến tiền mà.
Có thể.
Luật sư của Coleman đã lên TV
nói rằng bức ảnh là giả.
Nó đã được sửa lại.
Với em thì nó là thật.
Anh không biết đã nói với em rằng,
1 vài bạn ở chỗ làm
sẽ cùng đi tụ tập với anh tối nay.
Có thể anh sẽ về muộn.
Thật sao?
Em đi cùng cũng được.
Không. Em phải làm việc.
Em đang cáu gì à?
Anh có gì muốn nói với em không?
Anh, anh không nghĩ là có.
Ok.
Nghe này, em đã nghe cái tin nhắn.
Tin nhắn nào?
Fritzy.
Cô ấy gọi anh là Fritzy.
Em nên nghĩ gì đây?
Em nghe tin nhắn của anh?
Em ở đây lúc điện thoại reo.
Và nó cứ thế phát thôi.
Em không điếc.
Ok, ok. Cô ấy là Michelle-
Michelle có phải là
sẽ đi cùng anh tối nay không?
Anh có rủ em đi cùng mà.
Anh biết em bận mà.
Sao anh chưa từng nhắc tới Michelle trước đây?
Cô ấy là 1 luật sư
và anh
em có nghe hết tin nhắn chưa?
Michelle và anh rất thân
tới mức anh còn không cho cô ấy số điện thoại mới.
Em nghe phần đó chưa?
Đúng rồi.
Tại sao
sao anh không bảo Michelle rằng anh có số mới?
Vì bọn anh không thân.
Nhưng anh lại đi ăn tối với cô ấy.
Với 3 người nữa. Phải.
Chờ đã. Không.
Em bắt đầu mà bây giờ em lại chạy trước à?
Không, em xin lỗi.
Nghe này, em
em không quan tâm. Thật đấy.
Đáng ra em không nên
thật đấy, chỉ là, em...
em chỉ...
em nhận ra 1 điều.
Em phải đi đây. Em muộn rồi.
Chờ đã. Em chưa muộn.
Em đang ghen.
Em cả hai.
Đồ khốn!
Cô để bọn chúng phát tán cái hình ảnh bẩn thỉu đó.
Cô có biết Whit sẽ ra sao không?
Elvis, tôi cần anh giúp
Sao tôi lại giúp cô, huh?
Các người chỉ giỏi quấy rối tôi.
Các người là lũ nói dối!
Nói dối!
Elvis, nếu anh không muốn giúp tôi hãy giúp Whit.
Nghe này, có rất nhiều người
nghĩ rằng anh ta có liên quan tới vụ án.
Nhưng anh có thể giúp anh ta, Elvis.
Giờ anh nói anh không
chụp ảnh Whit gần đây
vì anh bị đuổi. Nhưng anh đã quay lại
đúng không?
Và anh đã chụp ảnh
vì anh luôn chụp mọi điều anh ta làm.
Và tôi cần những bức ảnh đó.
Không phải để hại Whit hay để đưa cho thế giới xem
nhưng để giúp anh ta.
Anh có biết Jose Diaz không?
Ai cơ?
Anh đã đọc báo chưa?
Tôi không biết gì cả. Tôi ở tù.
Họ đã đăng 1 bức ảnh khá tai tiếng
của Jose Diaz và Whit Coleman.
Bối cảnh có vẻ là phòng tổng thống.
Các tờ báo lá cải trả anh bao nhiêu hả Nicholas?
Anh nói anh có thỏa thuận với Larsen.
Phải.
Và thỏa thuận là anh sẽ gọi điện
và để lại lời nhắn ở máy bàn và di động.
Đúng thế.
Anh nhớ số à?
Không. Anh ta đưa tôi card.
Anh có cái card đó
ở đây không?
Anh có nhận ra rằng anh đã chứng minh mình có quan hệ với Larsen.
Anh còn gì muốn nói không Nicholas?
Đây là cơ hội cuối cùng.
Tôi muốn có luật sư.
Tôi nghĩ đó là ý hay đấy.
Ok, bất động sản này sẽ là nguồn thu
nhưng sau khi cô thay Anthony trả hết nợ.
Anna.
Tôi có tin tốt. Đi với tôi nào.
Oh, đi đi. Ta làm tiếp sau cũng được.
Là tin tốt
mà cũng không hẳn là tin tốt.
Chúng tôi tìm thấy cái máy ảnh của Anthony
và tìm ra kẻ giết anh ấy.
Tuyệt.
Chúng tôi còn có cả ảnh hung thủ.
Chờ đã. Tôi cần sắp xếp lại 1 chút.
Ở đây đi. Ta
Xem nào. Uh, cô nhận ra người này chứ?
Không.
Uh, thế còn người này?
Không.
Oh, suýt quên.
Đây là cái máy ảnh hả?
Đúng. Cô tìm thấy nó ở đâu vậy?
Người đàn ông này
đã đem nó đi cầm đồ.
Anh ta có thỏa thuận với chồng cũ của cô.
Cô không thể tin ai được, tôi đoán thế.
Và đây là ảnh
được chụp tối hôm
xảy ra án mạng ở khách sạn Cielo.
Đó là Whit Coleman?
Phải. Đây là vệ sỹ,...
cô có nhận ra người này không Anna?
Là cô.
Cô có quyền giữ im lặng. Mọi điều cô nói
có thể và sẽ được sử dụng để chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền có luật sư
nếu cô không có tiền chi trả,
tòa sẽ chỉ định cho cô 1 người.
Cô có muốn có luật sư không Anna?
Chuyện gì đây? Cô đang làm gì đây?
Tôi đang cố giúp cô.
Tôi không làm gì cả.
Cô có đấy!
Người đàn ông này...
đã nhắn tin vào máy bàn
và di dộng của Anthony để báo
rằng Whit Coleman sẽ tới Cielo.
Nhưng Nicholas Costa không biết
rằng Anthony đã chuyển nhà. Và cô nghe được tin nhắn
đáng ra là của chồng cũ. Đúng không?
Không, tôi...
Và đây là câu hỏi
về $300,000
được chuyển vào tài khoản của cô sáng nay.
Không được 1 triệu như Anthony mong đợi
nhưng cũng không tệ.
Cô đang nói gì đây?
Giết người cấp độ 1.
Nhưng cũng có vài phương án khác, Anna.
Nếu đây không phải là vụ có chủ ý.
Nếu đây là 1 tai nạn.
Chúng ta đang nói tới ngộ sát.
Thì nó sẽ là 1 chuyện khác.
Tất cả mọi người tôi từng nói chuyện để hỏi về Anthony
có vẻ chỉ có cô là quan tâm anh ta.
Khiến cho tôi nghĩ rằng...
cô không tới khách sạn
với ý định giết anh ta.
Đúng không?
Cô có tới khách sạn
với ý định giết chồng không?
Không.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Tôi nghe thấy tin nhắn
nên tôi tới khách sạn.
Tôi lên phòng Anthony.
Anh ấy đang say. Và rất hạnh phúc.
Anh ấy nói xin lỗi tôi
vì không trả tiền nuôi con,
nhưng giờ anh ấy đã có bức ảnh triệu đô,
thì chẳng còn vấn đề gì cả.
Có vẻ là nhẹ nhõm hẳn.
Tôi không muốn tiền. Tôi muốn anh ấy.
Cô có nói thế không?
Có.
Anh ấy nói không thể.
Sau mọi chuyện tôi đã làm,
anh ấy...
anh ấy lấy séc
và ghi cho tôi.
Cứ như thể tôi không có mặt ở đó.
Nên tôi tóm lấy cái máy ảnh.
Cái bạn gái anh ta hả?
Khi anh ấy thấy tôi cầm nó
anh ấy có biểu hiện như thế này.
Anh ấy còn quan tâm tới cái đống kim loại
đó hơn tôi.
Anh ấy bảo tôi bỏ xuống.
Tôi bước ra ban công,
và giơ nó ra không trung.
Anh ấy tiến tới chỗ tôi.
Cô đã làm gì?
Nó xảy ra nhanh quá.
Chúng tôi vật lộn, anh ấy đập vào ban công
rồi ngã ra ngoài
tôi chứng kiến anh ấy ngã xuống.
Oh, chắc là kinh khủng lắm.
Cô không biết được
anh ấy là người duy nhất tôi từng yêu.
Tôi không cố ý.
Đó là tai nạn.
Cô có thấy rằng...
tay phải của Anthony.
Đã bị gẫy xương.
Đó là do cô
đã vô tình dẫm nát tay anh ấy.
Anh ấy chưa ngã ngay xuống.
Anh ấy còn bám vào lan can.
Cô có thể cứu được anh ấy,
nhưng cô đã giết anh ấy.
Và rồi cô chuyển 1 cái ghế tới ban công
làm như là anh ấy nhảy xuống.
Cô không yêu Anthony.
Cô nói với tôi hôm qua
rằng đám sao là bọn kí sinh trùng.
Cô thì sao?
Cô nói cô không quan tâm tới tiền
nhưng cô lại lấy cắp cái thẻ nhớ
của Anthony
và bán nó với giá $300,000.
Cô giết anh ấy vì tiền đúng không?
Tôi không quan tâm tới tiền!
Nhưng cô đã giết người.
Phải, tôi giết anh ấy!
Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy cũng phải yêu tôi như thế.
Tôi không muốn tới chỗ này.
Anh ấy làm thế, và
cái lũ này cướp anh ấy khỏi tôi.
Anh ấy bị ám ảnh bởi đám người này.
Nó phá hủy cuộc sống của chúng tôi. Tôi chỉ...
tôi muốn anh ấy quay về
tôi muốn...tôi muốn anh ấy
tôi muốn anh ấy quay lại.
Chào anh.
Anh ấn nút rồi.
Anh rút kinh nghiệm mà.
Em và Fritz có kế hoạch gì tối nay không?
Không, tối nay anh ấy đi cùng đồng nghiệp.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Vâng?
Anh không chắc là em muốn, uh...
muốn đi ăn gì đó không?